Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 17)
Semua, keluar.
Yang terakhir nampak pelik.
- Saya rasa saya pernah jumpanya. - Di mana?
- Siapa dia? - Saya rasa saya kenal dia.
Dia nampak baik.
Adakah awak dengar?
Seseorang cuba bunuh Lee Doo Sik dalam penjara.
Awak rasa siapa yang akan bunuh Doo Sik?
Buat masa sekarang,
saya hanya fikir untuk masuk ke dalam.
Tapi...
bagaimana?
(Leftenan Jo Hang Joon,)
(meninggal dunia semasa kawalan malam)
Hei.
Rumah dua tingkat di blok kedua atas bukit.
Adakah ia mengingatkan awak tentang apa-apa?
Kerana awak, saya disiasat kerana penyalahgunaan dadah...
dan di bawa ke sini.
- Benarkah? - Benarkah?
Kenapa awak ada di sini?
Kenapa awak mahu tahu? Awak tahan saya kerana memeras ugut.
Betul.
Adakah saya menahan awak juga?
Awak tidak tahan saya.
Saya takkan buat kacau.
Seorang detektif dari Unit Jenayah Berat...
di Balai Polis Seoul dipenjarakan kerana serangan.
Jabatan Kehakiman setuju...
dengan keputusan Pendakwa Raya Tak Jae Hee...
untuk penjarakannya selama dua tahun.
- Hei, lihat Wartawan Song. - Semasa siasatan,
- Kenapa dia merenungnya? - detektif memanggil mangsa...
- Adakah mereka bergaduh lagi? - dan menyerangnya.
Kali ini ia tentang seorang lelaki.
Adakah dia sedang bercinta?
Baguslah. Tapi kenapa dia begitu?
- Tapi dia ada di penjara sekarang. - Apa?
Adakah awak yang buat keputusan perbicaraannya?
Awak tidak kenal dia...
tapi dia lelaki yang baik. Mesti dia terperangkap.
Saya akan siasat. Tolong bicarakannya semula.
Kenapa awak marah tentang ini?
Saya percayakan...
dia.
Sepatutnya dia melindungi rakyat dan mematuhi undang-undang.
Tapi dia melanggar peraturan dan menyerang suspek.
Mesti ada salah faham.
Adakah awak ada sebab lain?
Saya tidak fikir yang saya kena jawab soalan awak.
Saya buat keputusan berdasarkan undang-undang.
Saya tidak dapat rakaman CCTV yang membuktikan dia tidak bersalah.
Jika awak mahu bantu dia kerana awak pernah bekerja dengannya...
Tidak.
Saya kata yang awak salah.
Saya sudah berikan jawapan sebagai seorang pendakwa raya.
Sila keluar.
4885.
Awak ada pelawat.
Awak tidak kelihatan begitu teruk.
Dan cantik rambut awak.
Itu benar-benar dapat saya.
Saya semakin kecewa di sini.
Adakah awak sihat?
Hampir tidak bernafas, terima kasih kepada seseorang.
Saya akan carikan peguam.
- Saya tidak perlukan peguam. - Saya perlukannya.
Adakah kes ini...
sama seperti yang berlaku ketika kes Encik Park?
Tidak.
- Awak rancang sesuatu tanpa... - Bukan itu juga.
Awak sangat konsisten. Awak kata tidak kepada segalanya.
Kemudian...
adakah awak sukakan saya?
Tunjukkan tangan awak.
Adakah awak terima jawapan saya?
Jika awak fikir tentangnya,
wanita yang saya kenal ini agak berterus terang.
Jika awak fikir tentangnya,
lelaki yang saya kenal ini buat saya sangat risau.
Jangan risau. Saya akan keluar segera.
Sudah tentu.
Saya akan pastikan awak keluar dari sana.
Dan saya ada satu soalan penting yang terakhir untuk tanya.
Awak tidak mahu beritahu saya...
apa yang berlaku malam itu?
- Oh Tuhan. - Detektif Cha.
Darah.
Saya sudah ingatkan awak, bukan?
Jika awak dekati dia lagi, saya kata...
saya tidak akan biarkannya.
Awak sembunyikan sesuatu dari saya, bukan?
Apa yang awak sembunyikan dari saya? Beritahu saya.
Masa lawatan awak sudah berakhir.
Masa awak sudah habis.
Awak perlu pergi.
Ya, awak sudah siasatnya?
Apa?
Siapa mangsa dalam kes serangan Detektif Cha ini?
Itu 80.
- Aduh. - 81.
- Tolonglah. - Oh Tuhan.
Dan 82, 83.
Baik.
Dan 84.
Saya sudah ingatkan awak, bukan?
Saya harap dia okey.
Apa yang akan berlaku kepada Soo Chang?
Soo Chang, Bong Sook ada di sini.
Ia saya, Bong Sook.
Oh, tidak. Soo Chang.
Soo Chang, jangan mati.
Lihatlah awak.
Tidakkah ini rasa selesa?
Awak tahu, tentang Encik Gong.
Doktor yang bertugas malam itu kata...
ia sangat pelik bila bacaan nadi dia tiba-tiba jadi gila.
Awak selalu lihat adegan seperti itu dalam drama.
Seseorang mungkin telah datang secara rahsia dan usik IV...
Awak mesti ada banyak masa terluang jika awak boleh tonton drama.
Awak mahu bekerja lebih banyak syif malam seperti hari ini?
Tunggu, bukankah itu bermaksud rampasan itu tidak organik?
Saya tidak fikir awak ada masa untuk berkeliaran begini.
Bukankah awak akan kembali ke badan yang sebenar?
Awak berlakon jadi detektif disebabkan wanita itu, bukan?
Awak betul.
Kepala saya hilang akal apabila saya lihat ke dalam mata Ssong.
Apabila dia lihat saya,
saya asyik lupa yang saya perlu kembali pada diri saya.
Ini teruk.
Awak hampir mati malam tadi, betul?
Bagaimana awak tahu?
Cik Bong, awak tahu sesuatu?
Awak ingat apa saya cakap sebelum ini?
Segalanya dalam dunia ini berpusing-pusing,
jadi selalu berpusing semula ke titik permulaannya.
Bukan awak berdua sahaja di sana...
berada pada titik permulaan takdir awak.
Apa maksud awak?
Orang yang awak berdua benar-benar mahu ambil...
berada berdekatan.
Benarkah?
Jangan lupa.
Awak ada 49 hari untuk kembali ke badan awak yang sebenar.
Oh Tuhan, saya hanya ada 21 hari yang tinggal.
Ada hanya satu jalan untuk kembali.
Awak mesti buat penebusan untuk apa awak buat pada masa lalu.
Hanya itu sahaja caranya.
Wad C, ini masa bersenam awak.
Sedia, mula.
- Di sini. - Saya sudah dapatnya.
Berhenti di sana.
Di sini,
cahaya matahari bersamaan dengan kuasa.
Kuasa.
Jangan pernah bermimpi untuk dapatkan cahaya matahari.
Ke tepi.
Kenapa? Apa? Awak marah?
Jika awak marah, lawan dia.
Biar saya duduk diam-diam sahaja.
Boleh awak bantu dia?
Lihat dia.
- Lihat lelaki itu. - Apa dia akan buat?
- Oh Tuhan, apa dia boleh buat? - Oh, dia berdiri.
- Oh Tuhan. - Sukar dipercayai.
Saya tidak boleh biarkan awak duduk dengan aman.
Bagus. Awak boleh ditumbuk.
Lawan dengan saya.
Kenapa awak lihat sahaja?
- Bagus. - Kenapa?
Kenapa awak dipukul sahaja?
Saya sudah beritahu awak. Saya mahu duduk diam-diam.
Betul.
Apa awak berdua buat?
Awak tidak guna.
Pada hari hujan, kereta api yang menuju ke selatan
- Dari Laluan Honam - Oh Tuhan.
Ayuh, teruskan. Baiklah, ya.
Oh Tuhan, ke tepi.
- Apa sangat seronok di sini? - Tiada apa-apa.
Saya harap awak tidak merancang sesuatu yang lucu.
- Tidak, encik. - Tidak mungkin.
- Betulkan pakaian seragam awak. - Ya, encik.
Dia di sini kerana membunuh dua orang.
Saya dengar salah seorang dari mereka adalah detektif.
Apa pun, beberapa hari lalu, dia hampir mati.
Walrus hidup dalam kumpulan untuk sepanjang hidup mereka,
dan kedudukan mereka ditentukan...
- Hei! - Apakah itu?
- Apa yang berlaku? - Oh, tidak.
Darah.
- Dia berdarah. - Itu darah.
- Oh Tuhan. - Darah.
Awak!
- Awak tidak boleh buat di sini. - Awak!
Tapi dia bertuah. Dia hanya cedera di bahu bukan leher.
Lelaki yang menikam dia hampir dipukul sehingga mati,
jadi dia telah dihantar ke bilik hukuman, dan keluar hari ini.
Apa perkara jahat yang awak buat...
sehingga diancam di penjara?
Ya. Kita perlu jadi baik.
- Ya. - Benar?
Baguslah untuk awak.
Lencana polis awak tidak berguna di sini.
Awak dapat masalah mendedahkan diri awak.
Jika awak menerima hukuman, awak patut berdiam diri.
Jangan...
pergi...
terlalu...
jauh.
Mari.
Awak rasa kenapa dia memohon perbicaraan semula?
Itu takan berlaku...
melainkan hakim menandatangannya.
Saya rasa kita pilih lelaki yang salah.
Dari penipu Gong Soo Chang kepada Lee Doo Sik.
Tiada seorang pun bebas dari kes.
Kita yang memungkiri perjanjian itu.
Jadi? Adakah awak merungut kepada saya yang si dungu itu...
mendapat hukuman 30 tahun?
Buat apa yang saya suruh.
Kita perlu hentikannya.
Kenapa Cha Dong Tak berada dalam penjara itu?
Awak rasa...
si dungu itu sedang rancang sesuatu?
Saya tahu Dong Tak akan terlibat dalam masalah satu hari nanti.
Saya sudah suruh dia kawal kemarahan.
Ianya salah saya.
Saya patut berada di sana.
Ia bukan salah awak.
Itu salah dia kerana pukul seseorang semasa siasatan.
Awak semua, jangan buat apa-apa seperti menulis petisyen untuknya.
Patutkah saya cari dan bunuh sahaja dia?
Wain semanggi China bagus untuk stamina lelaki.
Yong Pal.
Tuliskan petisyen untuk Dong Tak.
Pulangkan semula.
Leher awak terlalu terdedah.
Awak nampak bagus dan baik seperti ini.
Saya benarkan awak pukul saya sehingga...
awak rasa puas...
Cha Dong Tak buat saya hilang akal.
Pasti awak di sini kerana...
Cha Dong Tak.
Tiada apa yang dia boleh lakukan.
Bukti untuk tunjukkan yang dia tidak bersalah?
Carilah di seluruh dunia, awak tetap takkan jumpa apa-apa.
Bukti.
Saya tidak dapat cari video kamera keselamatan...
yang boleh buktikan dia tidak bersalah.
Adakah awak sudah padamkan video kamera keselamatan?
Benar.
Saya fikir kita di pihak yang sama semasa mencari Encik Park.
Kenapa? Adakah ini tentang Dong Tak pukul awak?
Adakah awak berdendam?
Tolong bantu bebaskan dia.
- Jika awak tidak... - Jika saya tidak?
Saya tidak dapat buat apa-apa.
Hei, adakah awak pegang tangan saya?
Ini ialah gangguan seksual.
Gugurkan dakwaan dan...
tuliskan rayuan sebelum saya hilang akal.
Atau saya akan penjarakan awak kerana lakukan gangguan seksual.
Awak tahu kenapa saya tidak ambil berat tentang wanita?
Kerana takut jumpa seseorang seperti dia.
Dia memang wanita yang menakutkan.
Dia sangat menakutkan.
Hanya ada seorang sahaja wanita yang tidak menakutkan dalam dunia ini.
Ibu awak sendiri.
Ingat itu.
(Min Dal Hee, Kesetiaan)
(Ban Dal, samseng)
Do Kki, awak boleh berhenti.
Apa yang saya patut buat?
- Apa? - Ada sesuatu yang pelik...
berlaku dahulu.
Apakah itu?
Doktor.
Awak tahu yang saya suka menjaga tepi kain orang.
Saya minta pengawal ulangkan semua video kamera keselamatan.
Semua rakaman semasa kejadian itu telah hilang.
Siapa nama pesakit itu?
Dia adalah seseorang yang awak kenal.
Seorang pegawai polis dikenakan hukuman penjara.
Leftenan Cha Dong Tak dijatuhkan hukuman...
selama dua tahun kerana mengabaikan tugas dan serangan khas.
Mahkamah jelaskan sebab tertuduh dijatuhkan hukuman kerana...
tindakannya tidak boleh diterima...
untuk seseorang yang perlu...
tegakkan undang-undang.
Encik Penipu, keadaan awak okey?
Apa sebenarnya yang berlaku pada awak?
Dari hari awak kemalangan sehinggalah hari ini,
mesti awak seronok berkelah.
- Awak masih belum kembali. - Saya mahu kembali cepat.
Supaya boleh tunjukkan diri pada awak, Ssong.
Sementara itu,
pada malam itu, awak rasa kenapa...
Detektif Cha kata yang nama sebenarnya Gong Soo Chang?
Dia dengar itu?
Saya bukannya Cha Dong Tak yang awak kenal.
Saya Gong Soo Chang.
Detektif Cha dan awak...
Apa yang berlaku pada awak berdua?
Detektif Cha takkan beritahu saya.
Boleh awak bangun dan beritahu saya?
Detektif Cha dan saya...
jumpa pertama kali disebabkan awak.
Disebabkan saya?
Saya akan laporkan tentang ia.
Suspek yang bernama Gong Soo Chang, bukan?
Semasa kami mencari kebenaran,
itu waktu saya rasakannya.
Cepat sedikit, boleh?
Saya benar-benar takut.
Saya hampir buang air kecil di dalam seluar saya.
Dia dan saya, kami boleh jadi rakan setugas yang sempurna.
Itu adalah saya.
Pada hari kami kejar motosikal itu bersama-sama,
saya rasakannya semasa dia pandang saya.
Adakah awak percayakan saya?
Saya fikir saya boleh pertaruhkan nyawa saya pada dia.
Itu adalah Cha Dong Tak.
Semasa saya berada dibelakangnya...
- Hei. - Jangan pergi ke mana-mana.
Jangan sesekali tinggalkan saya.
Ia sangat hangat.
Tunggu.
Itu adalah saya pada waktu itu.
Saya takkan biarkan dia...
pergi dan tinggalkan saya sendirian.
Jadi separuh lelaki yang awak suka...
adalah saya.
Ssong, hati awak...
tidak dipenuhi dengan Cha Dong Tak, bukan?
Adakah awak baru kembali dari sel hukuman?
Dia sertai kita semasa awak berada di dalam sel hukuman.
Hei, 4885.
Patutkah saya tamatkan awak?
Adakah awak datang untuk tamatkan saya?
Saya letih.
Adakah awak dengar orang cakap tentang saya?
Seperti apa?
Yang awak ditikam?
Tentang itu?
Adakah awak fikir orang yang perangkap awak rancang sesuatu?
Saya dengar sesuatu.
Saya fikir mereka fikirkan...
cara untuk buat awak diam.
Semuanya tumbuh-tumbuhan.
- Adakah kita anak lembu? - Tutup mulut awak.
Jangan memilih makanan.
Awak penjarakan orang yang bekerja keras...
kerana lakukan jenayah kecil,
dan awak tidak hilang selera makan?
Jangan begitu.
Dia adalah polis di luar.
Betul.
Lumut, bukankah awak duduki peperiksaan polis?
Dia bekerja untuk bayar sewa bilik kecil.
Kerja apa itu?
Pengutip duit untuk syarikat panggilan palsu.
Kenapa dia dipanggil Lumut?
Dia naif dan lembut.
Dia melekat pada batu seperti lumut untuk teruskan hidup.
Salja, kenapa saya tahan awak?
Kenapa tanya?
Lihat dia. Dia ugut wanita.
Saya luahkan cinta saya!
Pancit, awak.
Saya tidak dapat cari kerja dan itu buat saya marah.
Saya pancitkan tayar lebih dari 100 kereta.
Jangan sentuh barangnya.
Dia tidak suka berkongsi.
Ikan haruan, cakaplah.
Hei, 4885.
Tanya dia, bekas polis dan penjenayah.
Adakah kita kenal satu sama lain?
Adakah semua sayuran itu buat awak nafikan segalanya?
Disebabkan awak, Ho Jung dan Yoo Jin...
sudah lama mati.
Ho Jung dan siapa?
Awak lakukannya sekali lagi.
Yoo Jin.
Sudah banyak kali saya beritahu awak nama itu!
Jadi...
siapa mereka? Perlukah saya tahu siapa mereka?
Oh Tuhan.
Apa pun,
kenapa 3867 melakukan pembunuhan?
Saya dengar ia detektif.
Ia sudah habis.
Pancit, boleh saya pinjam sabun awak?
Tidak boleh! Tiada siapa boleh sentuh barang saya.
Ada apa masalah?
Adakah awak sembunyikan sesuatu di dalamnya?
Bila tarikh perbicaraan awak?
Adakah awak rasa...
awak boleh terus hidup...
sehingga itu?
Saya doakan awak berjaya.
Apa ini?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Hei!
- Awak tidak guna. - Oh Tuhan.
- Apa yang berlaku? - Ada apa masalah?
Lepaskan.
- Lepaskan. - Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Tunggu.
Apa yang berlaku?
Tidak!
Jangan sentuh barang saya. Jangan sentuh ia!
Jangan.
Saya tidak lakukannya.
Itu bukan milik saya.
Saya tidak lakukannya. Ia bukan saya.
Saya akan panggil doktor. Pegang dia.
Ia bukan saya!
Saya tidak pernah terfikir dia orang jahat.
Dia pasti ada sebabnya sendiri.
Semua orang di sini...
ada sebab sendiri.
Ini berlaku sejak...
hari awak mohon perbicaraan semula, bukan?
Benarkah awak tahu sesuatu yang sangat penting?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.